Translations by kayytea1113; Timing by AinKimura
Look!
Among the crowd of fans, he just appeared
The famous Japanese soccer player
Kouno Junya has been spotted!
The award-winner for three consecutive years
has made the jump to Italian football club, Piemonte FC.
Thank you
Junya!
You traitor!
Betraying Japan for money!
Here, I’ll return this
Please stand back. Come here!
Oi! Junya!
Thank you
Nice save
Let's go
Please pass through
Sorry, please make a detour
Sorry
It’s so cold
It’s getting really cold tonight
Please have this, if you don’t mind
I brought more
Really?
Please go ahead. -Thank you
You’re really used to it, huh?
Have you been a security personnel for long?
Ah...it’s been about 6 years
For someone like me who wants to earn some money after retirement, this job is fine, but
It must be boring for younger people like yourself
No, I’m not young anymore
You’re still younger than I am
Eh! I didn’t notice that!
Excuse me!
Stop! Stop the car! Sorry, excuse me
Please stop the car!
Sorry
Stop
Sorry, but there are road works here. Please make a detour
It is urgent. Could you let us pass?
Sorry, this road is blocked
Could you please allow us to pass?
Well, it would be troublesome if an accident happened here
Sorry! Sorry!
There are road works here, sorry
Sorry! Sorry!
Hey! What about the car just now?
I’m not sure, it drove past just like that!
What? Isn’t the road blocked?
Do your job properly!
Please stop. It’s no use berating a security personnel
Right?
Sorry! Sorry!
He let someone get away in the end! Damn it
Seriously...what is wrong with him?
Hinode Security Guard Traffic Guidance Security Division
Shimazaki Akira
I heard about what happened
Last night you let cars pass through the road that should have been blocked
President of Hinode Security Assurance
Imazeki Shigenobu
I’m very sorry
It’s OK, you helped us by avoiding a conflict
The company that we signed a contract with is causing trouble instead
Thank you
Actually, that isn’t the reason why I called you here
We are setting up a bodyguard department
That’s right, bodyguards
In Japan, when bodyguards are mentioned,
Many people will think that only celebrities or millionaires employ them
Recently, however, some have come to believe that anyone can be affected by crimes
We shouldn’t take our safety for granted
Civilian security guards have to be very experienced
If you could join us, we would be very relieved
Well…
I am very grateful that you agreed to employ me
But you should know,
that in the world of bodyguards,
once you make a mistake, you can never return to the frontline
If we keep quiet about it, no one will know!
I don’t plan to disclose the incident from 6 years ago
You’ll be just like other members
attending training as a new and inexperienced bodyguard
New…
But
For a bodyguard, it is bad to be out of action for so long…
I’m not getting any younger
My reflexes aren’t as sharp as before either
Are you willing to let it go just like that?
Shimazaki-kun,
I’d like to see your splendid comeback!
You can do it
Ouch
Your training starts now
Being a bodyguard is not a solo effort. It requires teamwork.
Hinode Security Risk Management Department
Sawaguchi Seitaro
Here it is
We’ve chosen outstanding individuals from each department
Hinode Security Cash Transport Security Department
Takanashi Masaya
Hinode Security Guard Department
Suganuma Mayu
I hope that all of you can form a great team together
Hinode Security Facilities Department
Murata Goro
Go away! I’ll kill you
Ouch -Your weak points are everywhere
Ouch...he’s got a knife and I’m empty-handed
Didn’t we learn this before?
We’re not like the national SP (Security Police), we are civilian bodyguards
We’re not allowed to carry guns and other potentially lethal weapons
Even our training is so realistic…
And this is our last training session
Please take it very seriously
Watch out or I’ll kill this woman!
Ouch
H..help!!
Ah, excuse me
Nicely done!
Ah, sorry!
Was that a coincidence?
Huh?
Once more, please
You never ever slack off.I must say I admire you for it
What is it?
MPD Deputy Director Security Department
Hikawa Osamu
Aiko-sensei has received a package
MPD Guard Division (SP)
Ochiai Yoshiaki
The police have informed the bomb squad
Please report any sightings of this suspicious item:
A brown paper bag with a receipt taped to it
The addressee is Tachihara Aiko, politician
The sender is unknown. We will begin the x-ray now
When was the package delivered?
Around 3pm, together with other packages
Could it actually be a present from a fan?
You might not believe it, but when I used to be a TV presenter,
I received letters from fans every day!
I guess that was an indiscreet remark
There are old batteries inside the package
Batteries?
The x-ray is complete
It is a dangerous item but not an explosive
We will now open the package to determine its contents
Here it is
“Pride is mankind’s worst enemy.”
“If you do not choose to back off, the pistol of death will sound.”
“From an ex-fan”
This is a little overboard even for a prank
I have received quite a few requests for me to resign, but
This is the first such threat I’ve received
What does “pistol” refer to?
Do you have any idea?
No
Ah!
Could it be referring to the Sumidagawa Marathon?
Sensei will be firing the starting pistol for the marathon
“Retreat”
It probably means that the sender is warning you
Your life will be in danger if you do not resign
-Please do not attend the event -Yes
I will inform the organizers immediately
Hold on
I do not wish to admit defeat
SP will guard you 24 hours a day
-Please arrange this -Yes
Kiyota, go to Group 4.Tell Nakamura and Tanaka
Noted
“We are at the assembly hall in Chiyoda-ku, Nagata-cho”
“At about 3pm yesterday”
“A suspicious article was mailed to politician Tachihara Aiko”
“Staff members immediately called the police”
“After receiving the call, the police investigated…”
You’ll be late if you don’t eat quickly
I know
“The area is no longer cordoned off...“
What are your plans for school?
If you’re not returning there, you’ll need to change schools. It’ll be too far for you otherwise
Do you want me to go back to Mum’s place sooner?
No, that’s not what I mean
You can stay here if you wish
I don’t really want to stay with you either
I just don’t want to disturb Mum’s newlywed life
I hope she can be happy this time
I see. You are quite sensible
“At 730am this morning”
“Ms Tachihara, who received a threat earlier, made an appearance at the assembly hall”
“She ignored reporters and entered the building quickly”
Oh?
She’s your type?
Stop it
Remember to close the windows and doors
“This is an inevitable problem for politicians”
“Calls for her resignation will keep increasing from now on”
“Negative opinions are arising”
“This concludes our report”
Be careful
You guys are so cool!
You’re all bodyguards, right?
Just like something-Eastwood
And this is? Kevin-something
Oh? And Nicholas!
Whitney
-She was the one being protected by bodyguards… -I’m not that old…
Who are you?
Isn’t it obvious? You need insurance, that’s why I’m here
It is a dangerous job after all
You need to ensure your safety
The company has bought insurance for us. I don’t have extra money for this…
You didn’t hear it from me, but your company is stingy
They’ve bought expensive insurance for clients
But haven’t spent much effort on insurance for their own employees
Here, Kevin, you look like you have 3 kids
You need to buy at least 50 million yen’s worth for your pretty wife!
No, I don’t need that much
And you completely missed the mark
You might get shot at work!
Please do not say such things
Ah, it’s the head of department
I prepared a special plan for you
Can we discuss this next time?
We have an urgent assignment now
I have a great way to say goodbye…
Thanks…
Wait!
Alright
That wasn’t a lie
Thank you for undergoing the tough training
This is your first assignment
Firstly, take a look at this
“Yesterday at 3pm, Ms Tachihara Aiko received, at her office,
a package from a sender who claimed to be an ex-fan”
“It contained old batteries”
“Although no one was hurt, the package contained a written threat”
“It is likely to be a criticism of Ms Tachihara’s remarks earlier”
“Employment rates have indeed risen”
“To be honest, jobs should not be taken for granted. The unemployed should take
responsibility as well”
“Responsibility? What do you mean by that!
“That was an inappropriate comment!
What do you wish to say to the culprit?
Do you think that your remarks were the cause of this?
Tachihara-sensei!
The citizens are awaiting your reply
Mr Reporter, we’ve known each other for a while now
I can give you a 3-minute interview
Wait...Oi! Sensei!
-Excuse me -What??
He’s getting special treatment?
Sensei, thank you
I am honoured to get an exclusive interview
Inukai-san, you’re not just paparazzi
You’re a journalist
So…
Do you think that your remarks led to the threat you received?
Yes
But I do not feel that my remarks were inappropriate
“taking responsibility” refers to self-financing
It also refers to not being a burden on others and having self-respect
Does that mean that you do not intend to resign?
Of course. I will also attend the Sumidagawa Marathon as planned
Tachihara Aiko will not back down
Our client is the head of Sasuke Foods, Okubo Sasuke, aged 71
He is a Sumidagawa marathon sponsor
And old friends with our boss
He is employing us to guard him during the commendation ceremony
Does that mean...we aren’t going to be Ms Tachihara’s bodyguards?
How disappointing. I was looking forward to earning more from working for politicians
Politicians are surrounded by SP
Why would they need civilian bodyguards?
Ugh… Self-important
Mr Okubo is worried that Ms Tachihara will be attacked
And that he will get caught in the crossfire
But wasn’t it a prank?
If you millennials aren’t serious about this, watch out or you might get hurt
Weren’t they just batteries?
The BG for this assignment is
Please let me do it
BG is not just an abbreviation for “bodyguard”
It’s also the person who’s in closest contact with the client and is the team leader
If he fails, his life may be in danger
What a HUGE realisation…
You are too unaware!
-What? -OK, OK…
-Alright. Takanashi, please. -OK
Shimazaki will be backing up Takanashi and liaising with the police
O...Ok
Suganuma and Sawaguchi will check the venue and schedule
OK
I am Takanashi from Hinode Security
I will be in charge of guarding your safety on that day
I am Shimazaki
Please, I will pay any amount
I do not want to get killed!
-Ah, please sit -Excuse us
Has the seating plan been confirmed?
Hey
Here it is
Thank you
You are not sitting next to Ms Tachihara
I can’t relax even if we’re not sitting together!
If the culprit has a detonator or throws a bomb, I might still be in danger!
The police will be present on that day
Attendees will be subject to stringent security checks
Keep this to yourselves
Tachihara Aiko’s secretary told me
The contents of the written threat
I do not think that it is just a prank.
But the police aren’t taking it seriously
Politicians have more than 20 people guarding them
Do they even know how much taxes our company has paid to this country?
Please don’t worry
I will be your shield if it comes down to that
I most certainly do not want to die
Are you willing to die for me?
Yes
Excuse me, Mr Okubo
Would it be possible for you to not attend the event?
-What? -You said just now that you most certainly do not want to die
If you do not attend the event, then you do not have to worry about being in danger due to an attack
NO!
The marathon is to commemorate our new ramen product
And is an important sponsorship event
It signifies that our products will be as long-lasting as a marathon
Hence we decided to sponsor it
We’ve been doing so for 20 years, regardless of our business performance
The marathon is a source of motivation for us and our employees
I understand.
We will protect you to the best of our ability
-Are you afraid? -Eh?
Hmm...a little.
If you’re afraid of this assignment, you might not be suited to be a bodyguard
Is that so?
If you don’t give it your all, you won’t be able to act as a shield for your clients
But wouldn’t it be bad if the “shield” dies first?
Please don’t spout nonsense
Just think...there are definitely times when you’ll get injured, aren’t there?
That’s the nature of the job! What are you talking about?
I’m not spouting nonsense
If we bodyguards get injured,
Our clients have to face all sorts of weapons alone
Isn’t that…
The same as abandoning your mission?
So if we want to protect our clients
-We first must ensure that we do not fall- That will not happen to me
You’re really confident, huh?
It’s dangerous
You’re just defending your cowardice
No, bodyguards are at a disadvantage against criminals
Just think, they can pull out guns at us and we’ll be useless unarmed
Isn’t that frightening?
-What’s so funny? -This pose suits you
Be afraid if you wish. I will still be in charge on that day
I can protect the client on my own
You’re the one who isn’t suited for this job
We think of strategies to avoid dangerous situations
Precisely because we are fearful
Not being afraid is the same as...giving up on our mission
I am most afraid of
Being on the same team as someone who isn’t afraid of anything
Hey. Hey!
We will deploy 6 people to guard Ms Tachihara
Security at the venue will be
Taken care of by 180 local police
Politicians’ appearances shouldn’t be official business!
These 180 men will be made laughingstocks, just because of a prank
However, no fingerprints were found on the threat letter
It may be dangerous to treat the matter as a prank
Does it matter?
Our bosses will be happy if we do a favour for the political party anyway
Right? Ochiai…
If anything goes wrong, our reputations will be ruined
I will do my best
This is troublesome...everyone’s protesting and asking for the resignation of Tachihara Aiko
Do you mind leaving earlier today?
I’ll be waiting outside
I am very sorry. I will solve this as soon as possible.
Take care of it before the national meeting.
Otherwise, even I will get into trouble for bringing you into politics. You, a woman who wasn’t even a good news presenter!
I have no choice either
I am already taking care of the matter
This is what you call “taking responsibility”, isn’t it?
I am Shimazaki from Hinode Security
This is the emergency protocol for the marathon
-I’ll take a look. -We’ll be in charge of guarding the boss of Sasuke Foods
OK
I am Ochiai, the SP in charge. Let me take a look at this
Please go ahead
You’re Ms Tachihara’s...
Have we met before?
Please excuse me. We have met once before
This isn’t the final plan, right?
...yes, it is.
Sorry, could you tell me what’s wrong with it?
Please think about it on your own
Due to confidentiality issues, we can’t help a civilian company
If you insist…
Don’t you know you will be unarmed?
Don’t blame me for saying this, but
You bodyguards are just like “bouncer/guard"
No one’s here?
Otsukaresama-desu~
The door is open
Minister seat
Client’s position
Meet point
Surprise attack
“If they were to throw a bomb, I’d still be in danger”
Less than 12 metres
In the event of a bomb
The elevators would not work
Maximum spectator capacity is 20000
To ensure an escape route…
-We’ve got a suspicious person here! -No no no
You’re wrong, you’re wrong
I’m not
You…
Since we’re in the same line, you should know that wilful trespassing is against the law
Although it was our oversight too…
Sorry, I’m here to check the venue for my assignment
Please show us proof of identity
-I’m really sorry -Hurry up
Ok, ouch...sorry
Why did this fall off?
That must have been troublesome!
Stop laughing, I spent a lot of effort getting those
Here, thank you
-Sorry to keep you waiting -Thank you
I’ll share this with Takanashi
Uh...regarding this…
Actually, he has quit
Quit?
From our current BG assignment?
No, from the bodyguard department. He wishes to return to his previous (cash delivery) department
So abruptly?
I tried to ask him to stay, but it was useless
Anyway, can you take over and be in charge of the BG assignment?
He had already passed all the difficult rounds of training…
Yet he made the choice to leave, rather...easily
He used to be a soldier
He’s got plenty of knowledge and ability for the job, and is determined to be a leader
But things didn’t turn out as planned…
A bodyguard’s job may seem glamorous
But it’s actually very dull
Most clients are annoying and hard to deal with
But if it’s what he wanted to do, shouldn’t he accept those facts?
Eh? Shimazaki-kun, what did you work as in the past?
Our company has many members who were ex-something-or-other,
I’ll start with myself
-I was an ex-police officer -Is it alright for you to reveal that?
I was a useless police officer
Always a hindrance, and I could not remain in the force any longer
But I wasn’t good at anything else, so I joined this security company
And now I’m the “boss” of the bodyguard department
Either way, I guess I still prefer jobs where I can protect others
-Please drink -Thank you
I…
I worked as a bodyguard in another company
I noticed that you’re quite daring, so I was curious about what you used to work as
You’re an ex-police officer indeed. This is like an interrogation
That's why i said i was a useless police officer
(email from Inukai)
Otsukare~
Here you go
I’ll be waiting outside
(mixed opinions towards her interview)
“Yes. But I do not feel that my remarks were inappropriate. Taking responsibility refers to...”
Hello? Your article was unbiased indeed.
I did not place my trust in the wrong person
Are you alright? If the culprit sees this as a taunt and plans an attack,
It’ll be our fault too
How could that be?
That was a prank.
How can you be sure?
Yes. I knew it wasn’t real once I saw that the culprit quoted Shakespeare
Shakespeare? In the letter?
I can reveal it to you, Inukai-san
It said “pride is mankind’s greatest enemy”
It was such a waste of time
(on the day of the marathon)
I will now brief you on the code names
Entrance is P1
Pathway is P2
Backyard is P3
Please memorise them
For this BG, Shimazaki is 01, I am 02
I shall be 03
I am 04
So…the estimated number of attendees is 16000, including marathon participants
Please take note of the respective zones
The client is always top priority
Are you nervous?
Extremely.
Are you kidding?
It’s impossible that the culprit will really attack
This is all because that old man is rich but cowardly!
Sawaguchi-kun, what is the mindset of one who assumes a safe environment during an emergency?
-Normalcy bias -That’s right.
The level of risk will be wrongly judged
Please remember that
A suitable amount of stress is good
Time check
Please do your jobs well
We are at the Sumidagawa Stadium
Ms Tachihara, who has received threats due to her inappropriate remarks, will be firing the starting pistol
The organizers have stepped up security
Take a look: stringent baggage checks are being carried out
We hope that the event will go smoothly
I have an armband (name of magazine) -Thank you
I’ll do it myself. Thank you.
Zone 6 is normal
The media will enter after Ms Tachihara
Isn’t that her car? She’s here!
It’s not her Who is this
Didn’t you see it just now? Hurry up!
Ishida-san, there is no use getting angry at the guards
Please
Will I be alright?
Yes
Mr Okubo has arrived at P1, entering P2
Received by 02 Received by 03
Welcome
Will I really be alright? Yes
Really??
We are professionals. Please trust us
So, you’ll block bullets for me?
Block bullets…?
Isn’t a bodyguard supposed to be his client’s shield? I’ve paid my dues
Mr Okubo
Look at how slim he is, bullets will go right through him
How about me instead?
That’s courageous of you
No matter what happens, you have to ensure my safety
OK, we will protect you and ensure your safety. Please proceed
Lead the way
“Doors are closing”
We have arrived
It’s Ms Tachihara!
What is she waving for… Doesn’t she know her place. And she dares to wear such flashy clothes
Good morning, Mr Okubo
Oh, don’t mention it
Thank you for giving me this role despite the trouble I’ve caused
Oh?
I see you’re still working in security
Do you remember me?
Yes, I do
Thank for your help the previous time- Sensei!
We’re from Hinode Security.
Yoroshiku onegaishimasu
Mura-san
Long time no see
Although you’re with the police and I’m a civilian today, I hope we can work well together
Work together?
I do not intend to reminisce now
Murata-san was an SP in the past? Only outstanding individuals can join SP!
What’s wrong?
Hello?
This is Takanashi.
I’m working right now…
If you want to explain why you ditched us halfway, don’t bother
I do not intend to apologise to you
I’ve found a suspicious online comment regarding Ms Tachihara
Comment?
“Tachihara Aiko is a liar. I will prove to her that pride is mankind’s greatest enemy”
“Liar”...what does it mean?
I don’t know
But the police did not release the contents of the written threat
We should be among the few people who know it
That’s all.
“The marathon is about to start”
“The atmosphere here is lively with anticipation and excitement”
Ladies and gentlemen, thank you for waiting
Liar…
Ms Tachihara is about to walk onto the track. Be on high alert
Ms Tachihara, please approach the podium
Marathons were a way for soldiers to deliver good news in ancient Greece
Those soldiers who had run over 40 km collapsed when they arrived at Athens
Yes, marathons are a cruel and tough sport
Just like each and every participant here, I have chosen to face a tough challenge
I would like to take this chance to
Apologise for my comments which have caused much misunderstanding among citizens
I promise to do my best for the country
I declare the start of the 18th Sumidagawa Marathon
Not bad, Sensei...this will help her regain some popularity
This woman is capable…
Kiyota, I’ve got a phone call
What do you have to report?
Nothing out of the ordinary up till now
Widening your scope and being the leader in such a grand setting...it must feel good, huh
I should have invited you along
I apologise
Ms Tachihara
Where is the smoke coming from?
Please wait, we are awaiting confirmation
Hey! Isn’t that a bomb?
It’s a bomb! I don’t want to wait any longer!
It’s dangerous to stay here! Run!
Let’s go
This can’t be true…
Bring Ms Tachihara to Zone 1
Take Mr Okubo away!
It’s too dangerous, everyone is rushing to get out
What do we do?
Mr Okubo, there is a road leading to the carpark
Hey! Aren’t you supposed to be a professional?
I don’t need you to tell me that
This way, Ms Tachihara
Hey! Get off me
I’ve lost Ms Tachihara!
Mr Okubo, you’ve mentioned before that this marathon has been your source of motivation, right?
Yes, I did
But...it’s all over
I’m going to check if there are any more explosives
Shimazaki-san!
Go to R4 from Exit F, down to Level 1, towards the north
The path is narrow, but it’s only 25 m to emergency exit 8
OK
This way
Excuse me
Please exit from here
What are you doing here
SP are looking everywhere for you
This is none of your business
I apologise if I’m wrong
You know something about all this, don’t you
Your outfit...it’s not something that a person who’s received threats on her life would choose to wear
You’re like a moving target
Unless
The threat was a lie?
I should have known…
“Should have known”?
Your backpack. Where did you leave it?
You were carrying it when you arrived
It’s a smoke bomb. Black backpack, 70cm
It’s a black backpack!
Did anyone see it earlier?
My client is in the crowd
If there are still other bombs, I must get rid of them
I just wanted to interview Ms Tachihara
And she agreed. Right?
“You know who wrote the threatening letter, don’t you
I’ll be waiting in the training room.”
Oi! Where are we going?
I don’t want to die!
Then please follow us!
Drive to P9
03 arrived
Tachihara-sensei,
You made use of this marathon to regain popularity
Please stop
Go away
Get out of my way
Sensei, please answer me
Please leave now
-Stop -What are you doing? Get out of my way
Let’s stop this
You’ve got to be kidding me
Let go of me
01, Mr Okubo is safe in the car, awaiting your instructions
01, can you hear me
We’re awaiting your instructions
Inukai!
Hands up! Move forward
Ms Tachihara should be the one arrested
She was the one who wrote the threatening letter and put on a show
Stop spouting nonsense
You said to me yesterday:
“The letter said ‘Pride is mankind’s greatest enemy. What a waste of time.’ “
Have you forgotten?
I sent the quote to you when you were appointed minister
“In order to gain the citizens’ trust, you must never become arrogant”
“Good luck!”
“From Inukai”
You’ve completely forgotten about it, haven’t you?
That’s why you used it in the letter, Sensei
-Stop it now -Why did this woman do it?
Because she wanted to portray herself as the fearless Tachihara Aiko, at the best opportunity
I’ll give her a chance to do just that
I’m not interested in your explanations
OK. Let the minister go!
“Minister”?
I was the one who enabled her to become minister!
My articles helped her to gain popularity
I should get all the credit!
You should thank me too
But you betrayed me
It seems like you liked her a lot...
What?
Although the things you say are ridiculous
You only feel betrayed because you expected too much, isn’t it?
You trusted her
Shut up
If you never trusted her, you wouldn’t feel betrayed now
How pitiful
-Let go of me -Stop moving
Let go of me! It’s my duty as a journalist to report this
You should know when to stop spouting nonsense
You call yourself a journalist? You’re the one who’s arrogant
Well…
Why were you here?
Sorry, I got lost
The marathon should continue now, right?
Excuse me
That bodyguard...is he doing it on purpose?
On purpose? What do you mean?
Nothing
If you have any questions for me, I’m willing to cooperate fully
There’s no bomb. I’m going over now
Hold on.
This is a request from the police
Please do not reveal anything that you heard just now
- It concerns Ms Tachihara’s privacy and should be kept confidential - Yes, I understand
And one more thing
I don’t approve of civilians being bodyguards
Money can’t buy protection
This isn’t a place for “bouncer”
Do you know the meaning of “youjinbou”?
They’re the strong helpers that the samurai and mafia enlisted to help them defeat their enemies
That’s what it used to mean
The batons they carried with them to defend themselves
Those were called “youjinbou”
-So what? -If you guys had not aimed your guns at him
He probably wouldn’t have drawn his knife
Even if we were unarmed...
Ah, no...
I should say, we are capable of protecting others precisely because we are unarmed,
Well said
You’re free to spout nonsense because you’re a civilian
Sorry, I’ve said too much. Please excuse me
During the Sumidagawa Marathon today, reporter Inukai Satoru, aged 34,
Was arrested for assaulting Minister Tachihara Aiko
Mr Okubo
I was so worried! Thank goodness you’re alright
Thank you very much
-Newbie. I heard that you were really impressive -No...
He’s still too inexperienced as a bodyguard
He just ran off after saying that he would look for bombs!
And ended up falling down the stairs and injuring himself
I’m very sorry
Nonetheless, I’ve just remembered
When I started being a sponsor of the marathon, I was just as impulsive as you guys are now
I still used to say, I’d die with no regrets
Chicken and yuzu shoyu flavour!
I’m not going to retire just yet!
I’ll look for you guys again if I need to
It’s really tough being your bodyguard. Please let us negotiate the price in future
-Hey hey hey -Please excuse me
You’re smart, huh!
It’s alright
-I’d just like to say one thing -What is it?
Thank you for informing me about the “liar” comment
-That’s all. - I have one thing to say too
I resigned because I do not wish to work with you
Not with a liar like you
The 18th Sumidagawa Marathon, which Minister Tachihara presided over,
Was threatened by an explosion today
There was chaos at the scene
The object suspected to be a bomb...
“I’ve brought back some ramen. Let’s eat it with some spring onions.”
“I’ve already eaten pizza”
Here, please have this
You’re so kind to come bearing gifts
-Itadakimasu! -Please go ahead
What’s it like being a bodyguard?
Ah…
Doesn’t it feel good to use a baton?
Well...
It’s a job that involves lots of injuries
It’s more delicious if you add spring onions
-Great! -Extra spring onions
Yummy
The noodles are getting soggy
I tripped and fell...
~End of episode 1! Looking forward to episode 2!~